Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.39Baroda CE 7.11.34
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
[Baroda CE 7.11.34]tasmādgaccha mahābāho kailāsaṃ dharaṇīdharam |
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ३९ ॥
niveśaya nivāsārthaṃ tyaktvā laṅkāṃ sahānugaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O mighty-armed one, abandon Laṅkā (tyaktvā laṅkām), repair with your followers (sahānugaḥ) to Mount Kailāsa, supporter of the earth (kailāsaṃ dharaṇīdharam), and establish there a city for your dwelling (niveśaya nivāsārtham).
Narrative Context (Verses 37–41): Explaining that Rāvaṇa—deluded by boons and hardened by his father’s natal curse—knows no restraint, Viśravas advises Kubera to leave Laṅkā and settle on sublime Mount Kailāsa beside the lotus-strewn Mandākinī.