Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
† VR 7.11.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatra devāḥ sagandharvāḥ sāpsaroragakiṃnarāḥ |
† विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ४१ ॥
† vihāraśīlāḥ satataṃ ramante sarvadā ' 'śritāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“There the gods, together with Gandharvas, Apsarasas, Uragas, and Kiṃnaras (sa-gandharvāḥ sāpsaroraga-kiṃnarāḥ), ever given to delight (vihāra-śīlāḥ), continually take refuge and sport in joy (satataṃ ramante sarvadāśritāḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Explaining that Rāvaṇa—deluded by boons and hardened by his father’s natal curse—knows no restraint, Viśravas advises Kubera to leave Laṅkā and settle on sublime Mount Kailāsa beside the lotus-strewn Mandākinī.