Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.42Baroda CE 7.11.36
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
[Baroda CE 7.11.36]na hi kṣamaṃ tavānena vairaṃ dhanada rakṣasā |
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ४२ ॥
jānīṣe hi yathā 'nena labdhaḥ paramako varaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“For enmity with this rākṣasa is by no means advisable for you, O Dhanada (na hi kṣamaṃ tavānena vairaṃ dhanada rakṣasā), since you well know how a supreme boon has been obtained by him (jānīṣe hi yathānena labdhaḥ paramako varaḥ).”
Narrative Context (Verses 42–45): Warned by Viśravas that enmity with boon-armored Rāvaṇa is unwise, Kubera dutifully departs for Kailāsa with his family, ministers, and wealth; Prahasta joyfully reports Laṅkā empty and invites Daśagrīva to enter.