Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.43Baroda CE 7.11.37
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
[Baroda CE 7.11.37]evamukto gṛhītvā ' 'śu tadvacaḥ pitṛgauravāt |
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ४३ ॥
sadāraputraḥ sāmānyaḥ savāhanadhano gataḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, out of reverence for his father (pitṛ-gauravāt), he swiftly accepted those words (gṛhītvāśu tad vacaḥ) and departed together with his wives, sons, ministers, conveyances, and treasure (sa-dāra-putraḥ sāmātyaḥ sa-vāhana-dhano gataḥ).
Narrative Context (Verses 42–45): Warned by Viśravas that enmity with boon-armored Rāvaṇa is unwise, Kubera dutifully departs for Kailāsa with his family, ministers, and wealth; Prahasta joyfully reports Laṅkā empty and invites Daśagrīva to enter.