Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.46Baroda CE 7.11.39
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
[Baroda CE 7.11.39]evamukto daśagrīvaḥ prahastena mahābalaḥ |
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ४६ ॥
viveśa nagarīṃ laṅkāṃ bhrātṛbhiḥ sabalānugaiḥ || 46 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Prahasta, the mighty Daśagrīva (daśagrīvaḥ ... mahābalaḥ) entered the city of Laṅkā (viveśa nagarīṃ laṅkām) together with his brothers, his armies, and his followers (bhrātṛbhiḥ sa-balānugaiḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Entering deserted Laṅkā like Indra ascending heaven, Rāvaṇa is consecrated king and fills the city with cloud-dark rākṣasas, while Kubera builds on moon-bright Kailāsa a splendid capital rivaling Amarāvatī.