Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
† VR 7.11.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhanadena parityaktāṃ suvibhaktamahāpathām |
† आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ४७ ॥
† āruroha sa devāriḥ svargaṃ devādhipo yathā || 47 ||
Scholarly Translation
Just as the lord of the gods ascends heaven (svargaṃ devādhipo yathā), that foe of the gods (sa devāriḥ) ascended Laṅkā—vacated by Dhanada (dhanadena parityaktām) and graced with well-divided boulevards (suvibhakta-mahāpathām).
Narrative Context (Verses 46–49): Entering deserted Laṅkā like Indra ascending heaven, Rāvaṇa is consecrated king and fills the city with cloud-dark rākṣasas, while Kubera builds on moon-bright Kailāsa a splendid capital rivaling Amarāvatī.