Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.48Baroda CE 7.11.40
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
[Baroda CE 7.11.40]sa cābhiṣiktaḥ kṣaṇadācaraistadā niveśayāmāsa purīṃ daśānanaḥ |
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ४८ ॥
nikāmapūrṇā ca babhūva sā purī niśācarairnīlabalāhakopamaiḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Consecrated king then by the night-roamers (abhiṣiktaḥ kṣaṇadācarais tadā), Daśānana populated the city (niveśayāmāsa purīm); and that citadel became filled to the brim (nikāma-pūrṇā ca babhūva) with night-roamers dark as blue rain-clouds (niśācarair nīla-balāhakopamaiḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Entering deserted Laṅkā like Indra ascending heaven, Rāvaṇa is consecrated king and fills the city with cloud-dark rākṣasas, while Kubera builds on moon-bright Kailāsa a splendid capital rivaling Amarāvatī.