Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 111 (Śrīmad-Rāmāyaṇa-māhātmyam — Phalaśrutiḥ — Ādikāvya-samāptiḥ)
श्रीमद्रामायणमाहात्म्यम् — फलश्रुतिः — आदिकाव्यसमाप्तिः
† VR 7.111.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prayāgādīni tīrthāni gaṅgādyāḥ saritastathā |
† नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
† naimiśādīnyaraṇyāni kurukṣetrādikānyapi |
† गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ १२ ॥
† gatāni tena loke 'sminyena rāmāyaṇaṃ śrutam || 12 ||
Scholarly Translation
Sacred fords beginning with Prayāga, holy rivers headed by the Gaṅgā (prayāgādīni tīrthāni gaṅgādyāḥ saritas tathā), sacred forests beginning with Naimiṣa, and holy fields headed by Kurukṣetra as well (naimiśādīny araṇyāni kurukṣetrādikāny api)—all these have been visited in this world by him who has heard the Rāmāyaṇa (gatāni tena loke ’smin yena rāmāyaṇaṃ śrutam).
Narrative Context (Verses 7–12): Honoring the reciter with garments, a cow, and gold pleases all the gods; the poem also foretells that deserted Ayodhyā will be resettled in a future age under King Ṛṣabha, proclaims Brahmā’s sanction of Vālmīki’s entire work, and equates hearing even a single sarga to myriad sacrifices and pilgrimages.