Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 111 (Śrīmad-Rāmāyaṇa-māhātmyam — Phalaśrutiḥ — Ādikāvya-samāptiḥ)
श्रीमद्रामायणमाहात्म्यम् — फलश्रुतिः — आदिकाव्यसमाप्तिः
† VR 7.111.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ pratiṣṭhito viṣṇuḥ svargaloke yathā puram |
† येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ २ ॥
† yena vyāptamidaṃ sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram || 2 ||
Scholarly Translation
Thereupon Viṣṇu, by whom this entire threefold universe of moving and unmoving beings is pervaded (yena vyāptam idaṃ sarvaṃ trailokyaṃ sa-carācaram), became established once more in the heavenly realm even as of old (pratiṣṭhito viṣṇuḥ svarga-loke yathā puram).
Narrative Context (Verses 1–6): Declaring complete the preeminent Rāmāyaṇa together with its Uttarakāṇḍa composed by Vālmīki and honored by Brahmā, the closing sarga proclaims Viṣṇu’s return to his celestial seat, the gods’ eternal delight in hearing the poem in heaven, and the purifying fruits bestowed by reciting even a single verse or phrase.