Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.6Baroda CE 7.12.6
हेमा नामाप्सरास्तात श्रुतपूर्वा यदि त्वया ।
[Baroda CE 7.12.6]hemā nāmāpsarāstāta śrutapūrvā yadi tvayā |
दैवतैर्मम सा दत्ता पौलोमीव शतक्रतोः ॥ ६ ॥
daivatairmama sā dattā paulomīva śatakratoḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“There is an apsaras named Hemā, O dear one (hemā nāmāpsarās tāta), if perchance you have heard of her before (śrutapūrvā yadi tvayā); she was bestowed upon me by the gods (daivatair mama sā dattā), even as Paulomī was given to Indra of a hundred sacrifices (paulomīva śatakratoḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Consecrated in Laṅkā, Rāvaṇa marries Śūrpaṇakhā to the Kālakeya Vidyujjihva; while hunting in a lonely forest he meets the Dānava Maya with a fawn-eyed maiden and hears how the gods bestowed the apsaras Hemā upon him.