Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
† VR 7.12.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वर्षं चतुर्दशं चैव ततो हेममयं पुरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† varṣaṃ caturdaśaṃ caiva tato hemamayaṃ puram |
वज्रवैडूर्यचित्रं च मायया निर्मितं मया ।
[Line 2: in Baroda CE 7.12.8]vajravaiḍūryacitraṃ ca māyayā nirmitaṃ mayā |
तत्राहमवसं दीनस्तया हीनः सुदुःखितः ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.12.9]tatrāhamavasaṃ dīnastayā hīnaḥ suduḥkhitaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“And now the fourteenth year has passed as well (varṣaṃ caturdaśaṃ caiva). Thereafter a city wrought of gold (hemamayaṃ puram), adorned with diamonds and cat’s-eye gems (vajra-vaiḍūrya-citram), was fashioned by me through my wondrous skill (māyayā nirmitaṃ mayā); there I dwelt wretched (tatrāham avasaṃ dīnaḥ), bereft of her and deeply grieved (tayā hīnaḥ suduḥkhitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Maya relates how Hemā returned to heaven after centuries together, leaving him lonely in his magic golden city, and how—fearing a daughter’s risk to two lineages—he brought her forth to seek a husband, naming also his sons Māyāvī and Dundubhi.