Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.9Baroda CE 7.12.9
तस्मात्पुराद्दुहितरं गृहीत्वा वनमागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.12.9]tasmātpurādduhitaraṃ gṛhītvā vanamāgataḥ |
इयं ममात्मजा राजंस्तस्याः कुक्षौ विवर्धिता ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.12.10]iyaṃ mamātmajā rājaṃstasyāḥ kukṣau vivardhitā || 9 ||
Scholarly Translation
“Taking my daughter from that city (tasmāt purād duhitaraṃ gṛhītvā), I have come into this forest (vanam āgataḥ). This is my own daughter, O King (iyaṃ mamātmajā rājan), nurtured within her womb (tasyāḥ kukṣau vivardhitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Maya relates how Hemā returned to heaven after centuries together, leaving him lonely in his magic golden city, and how—fearing a daughter’s risk to two lineages—he brought her forth to seek a husband, naming also his sons Māyāvī and Dundubhi.