Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.10Baroda CE 7.12.10
भर्तारमनया सार्धमस्याः प्राप्तो ऽस्मि मार्गितुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.12.10]bhartāramanayā sārdhamasyāḥ prāpto 'smi mārgitum |
कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.12.11]kanyāpitṛtvaṃ duḥkhaṃ hi sarveṣāṃ mānakāṅkṣiṇām || 10 ||
Scholarly Translation
“Together with her I have come hither to search for a husband for her (bhartāram ... asyāḥ prāpto ’smi mārgitum); for fatherhood of a daughter is truly a sorrow (kanyā-pitṛtvaṃ duḥkhaṃ hi) for all who cherish honor (sarveṣāṃ māna-kāṅkṣiṇām).
Narrative Context (Verses 7–12): Maya relates how Hemā returned to heaven after centuries together, leaving him lonely in his magic golden city, and how—fearing a daughter’s risk to two lineages—he brought her forth to seek a husband, naming also his sons Māyāvī and Dundubhi.