Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.11Baroda CE 7.12.11
कन्या हि द्वे कुले नित्यं संशये स्थाप्य तिष्ठति ।
[Line 1: in Baroda CE 7.12.11]kanyā hi dve kule nityaṃ saṃśaye sthāpya tiṣṭhati |
पुत्रद्वयं ममाप्यस्यां भार्यायां सम्बभूव ह ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.12.12]putradvayaṃ mamāpyasyāṃ bhāryāyāṃ sambabhūva ha || 11 ||
Scholarly Translation
“For a maiden ever keeps two families suspended in uncertainty (kanyā hi dve kule nityaṃ saṃśaye sthāpya tiṣṭhati). Two sons as well (putra-dvayam) were born to me from this very wife (mamāpy asyāṃ bhāryāyāṃ sambabhūva ha):
Narrative Context (Verses 7–12): Maya relates how Hemā returned to heaven after centuries together, leaving him lonely in his magic golden city, and how—fearing a daughter’s risk to two lineages—he brought her forth to seek a husband, naming also his sons Māyāvī and Dundubhi.