Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.12Baroda CE 7.12.12
मायावी प्रथमस्तात दुन्दुभिस्तदनन्तरः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.12.12]māyāvī prathamastāta dundubhistadanantaraḥ |
एवं ते सर्वमाख्यातं याथातथ्येन पृच्छतः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.12.13]evaṃ te sarvamākhyātaṃ yāthātathyena pṛcchataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Māyāvī was the first, O dear one (māyāvī prathamas tāta), and Dundubhi was born next after him (dundubhis tadanantaraḥ). Thus has everything been recounted truthfully (yāthātathyena) to you who asked (pṛcchataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Maya relates how Hemā returned to heaven after centuries together, leaving him lonely in his magic golden city, and how—fearing a daughter’s risk to two lineages—he brought her forth to seek a husband, naming also his sons Māyāvī and Dundubhi.