Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 12 (Rākṣasa-rāja-kanyā-vivāhaḥ — Mandodarī-pariṇayaḥ — Meghanāda-janma)
राक्षसराजकन्याविवाहः — मन्दोदरीपरिणयः — मेघनादजन्म
VR 7.12.13Baroda CE 7.12.13
त्वामिदानीं कथं तात जानीयां को भवानिति ।
[Line 1: in Baroda CE 7.12.13]tvāmidānīṃ kathaṃ tāta jānīyāṃ ko bhavāniti |
एवमुक्तस्तु तद्रक्षो विनीतमिदमब्रवीत् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.12.14]evamuktastu tadrakṣo vinītamidamabravīt || 13 ||
Scholarly Translation
“Now how, O dear one, may I know you (tvām idānīṃ kathaṃ tāta jānīyām)—who are you (ko bhavān iti)?” Addressed thus, that rākṣasa spoke these courteous words (vinītam idam abravīt):
Narrative Context (Verses 13–18): Learning that the stranger is Daśagrīva, son of the Brahmin sage Viśravas, Maya joyfully offers his daughter Mandodarī in marriage; placing her hand in Rāvaṇa’s, he witnesses their immediate fire-sanctified wedding.