Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 7.14.16]śrāntāścānyonyamāliṅgya bhraṣṭaśastrā raṇājire |
† सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sīdanti ca tadā yakṣāḥ kūlā iva jalena ha || 18 ||
Scholarly Translation
Exhausted (śrāntāḥ), with their weapons fallen from their hands (bhraṣṭa-śastrāḥ), embracing one another upon the battlefield (anyonyam āliṅgya ... raṇājire), the Yakṣas sank down then (sīdanti ca tadā yakṣāḥ) indeed like riverbanks undercut by rushing water (kūlā iva jalena ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Unmoved as a rain-drenched mountain, Rāvaṇa swings his death-like mace and burns through the Yakṣa army like wind-driven wildfire; his ministers scatter the remnants like clouds, leaving wounded Yakṣas collapsing like crumbling riverbanks.