Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.19Baroda CE 7.14.17
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले ।
[Baroda CE 7.14.17]hatānāṃ gacchatāṃ svargaṃ yudhyatāṃ pṛthivītale |
प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ॥ १९ ॥
prekṣatāmṛṣisaṅghānāṃ na babhūvāntaraṃ divi || 19 ||
Scholarly Translation
Between the slain warriors ascending to heaven (hatānāṃ gacchatāṃ svargam), those fighting upon the surface of the earth (yudhyatāṃ pṛthivī-tale), and the throngs of sages looking on (prekṣatām ṛṣi-saṅghānām), there remained no empty space in the sky (na babhūvāntaraṃ divi).
Narrative Context (Verses 19–24): With the heavens crowded by ascending heroes and watching sages, Kubera sends forth Saṃyodhakaṇṭaka, whose discus fells Mārīca from Kailāsa like a falling star; yet Mārīca rallies to rout him, while Rāvaṇa breaches the palace’s jeweled gateway.