Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhagnāṃstu tānsamālakṣya yakṣendrāṃstu mahābalān |
† धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ॥ २० ॥
† dhanādhyakṣo mahābāhuḥ preṣayāmāsa yakṣakān || 20 ||
Scholarly Translation
Beholding those mighty-strengthed Yakṣa leaders broken (bhagnāṃs tu tān samālakṣya yakṣendrāṃs tu mahābalān), the mighty-armed Lord of Wealth (dhanādhyakṣo mahābāhuḥ) dispatched fresh Yakṣa warriors (preṣayāmāsa yakṣakān).
Narrative Context (Verses 19–24): With the heavens crowded by ascending heroes and watching sages, Kubera sends forth Saṃyodhakaṇṭaka, whose discus fells Mārīca from Kailāsa like a falling star; yet Mārīca rallies to rout him, while Rāvaṇa breaches the palace’s jeweled gateway.