Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.21Baroda CE 7.14.18
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः ।
[Baroda CE 7.14.18]etasminnantare rāma vistīrṇabalavāhanaḥ |
प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ॥ २१ ॥
preṣito nyapatadyakṣo nāmnā saṃyodhakaṇṭakaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
In the meantime, O Rāma (etasminn antare rāma), dispatched with an expansive army and mounts (vistīrṇa-bala-vāhanaḥ preṣitaḥ), there swooped down a Yakṣa named Saṃyodhakaṇṭaka (nyapatad yakṣo nāmnā saṃyodha-kaṇṭakaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): With the heavens crowded by ascending heroes and watching sages, Kubera sends forth Saṃyodhakaṇṭaka, whose discus fells Mārīca from Kailāsa like a falling star; yet Mārīca rallies to rout him, while Rāvaṇa breaches the palace’s jeweled gateway.