Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.14.19]tena cakreṇa mārīco viṣṇuneva raṇe hataḥ |
† पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† patito bhūtale śailātkṣīṇapuṇya iva grahaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Struck in battle by him with a discus (tena cakreṇa ... raṇe hataḥ), as though by Viṣṇu himself (viṣṇuneva), Mārīca fell from the mountain down to the earth below (patito bhūtale śailāt) like a celestial orb whose merit is exhausted (kṣīṇa-puṇya iva grahaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): With the heavens crowded by ascending heroes and watching sages, Kubera sends forth Saṃyodhakaṇṭaka, whose discus fells Mārīca from Kailāsa like a falling star; yet Mārīca rallies to rout him, while Rāvaṇa breaches the palace’s jeweled gateway.