Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.23Baroda CE 7.14.20
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः ।
[Baroda CE 7.14.20]sasañjñastu muhūrtena sa viśramya niśācaraḥ |
तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ॥ २३ ॥
taṃ yakṣaṃ yodhayāmāsa sa ca bhagnaḥ pradudruve || 23 ||
Scholarly Translation
Yet regaining consciousness within a moment (sasañjñas tu muhūrtena) and resting briefly (viśramya), that night-roamer (niśācaraḥ) engaged that Yakṣa in combat (taṃ yakṣaṃ yodhayāmāsa), and the Yakṣa, broken, fled away (sa ca bhagnaḥ pradudruve).
Narrative Context (Verses 19–24): With the heavens crowded by ascending heroes and watching sages, Kubera sends forth Saṃyodhakaṇṭaka, whose discus fells Mārīca from Kailāsa like a falling star; yet Mārīca rallies to rout him, while Rāvaṇa breaches the palace’s jeweled gateway.