Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.24Baroda CE 7.14.21
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् ।
[Baroda CE 7.14.21]tataḥ kāñcanacitrāṅgaṃ vaiḍūryarajasokṣitam |
मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ॥ २४ ॥
maryādāṃ pratihārāṇāṃ toraṇāntaramāviśat || 24 ||
Scholarly Translation
Thereupon he [Rāvaṇa] entered the interior of the grand gateway (toraṇāntaram āviśat), adorned with gold (kāñcana-citrāṅgam) and dusted with cat’s-eye gems (vaiḍūrya-rajasokṣitam)—the boundary line guarded by the gatekeepers (maryādāṃ pratihārāṇām).
Narrative Context (Verses 19–24): With the heavens crowded by ascending heroes and watching sages, Kubera sends forth Saṃyodhakaṇṭaka, whose discus fells Mārīca from Kailāsa like a falling star; yet Mārīca rallies to rout him, while Rāvaṇa breaches the palace’s jeweled gateway.