Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
VR 7.14.25Baroda CE 7.14.22
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् ।
[Baroda CE 7.14.22]taṃ tu rājandaśagrīvaṃ praviśantaṃ niśācaram |
सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ॥ २५ ॥
sūryabhānuriti khyāto dvārapālo nyavārayat || 25 ||
Scholarly Translation
As that night-roamer Daśagrīva was entering (daśagrīvaṃ praviśantaṃ niśācaram), O King (rājan), a gatekeeper renowned by the name of Sūryabhānu (sūryabhānur iti khyāto dvāra-pālaḥ) barred his way (nyavārayat).
Narrative Context (Verses 25–30): When the gatekeeper Sūryabhānu uproots the massive gateway beam to strike him, Rāvaṇa—protected by Brahmā’s boon—seizes that very arch-beam and pulverizes the Yakṣa into dust, driving the terrified Yakṣa remnants into rivers and mountain caverns.