Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa vāryamāṇo yakṣeṇa praviveśa niśācaraḥ |
† यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ॥ २६ ॥
† yadā tu vārito rāma na vyatiṣṭhatsa rākṣasaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Even while being checked by that Yakṣa (vāryamāṇo yakṣeṇa), the night-roamer pressed inside (praviveśa niśācaraḥ); and when, though forbidden, O Rāma (yadā tu vārito rāma), that Rākṣasa would not halt (na vyatiṣṭhat sa rākṣasaḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): When the gatekeeper Sūryabhānu uproots the massive gateway beam to strike him, Rāvaṇa—protected by Brahmā’s boon—seizes that very arch-beam and pulverizes the Yakṣa into dust, driving the terrified Yakṣa remnants into rivers and mountain caverns.