Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.14.23]tatastoraṇamutpāṭya tena yakṣeṇa tāḍitaḥ |
† रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rudhiraṃ prasravanbhāti śailo dhātusravairiva || 27 ||
Scholarly Translation
Thereupon, uprooting the gateway arch-beam (tatas toraṇam utpāṭya), that Yakṣa struck him with it (tena yakṣeṇa tāḍitaḥ); streaming with blood (rudhiraṃ prasravan), Rāvaṇa shone like a mountain streaked with streams of mineral ore (bhāti śailo dhātu-sravair iva).
Narrative Context (Verses 25–30): When the gatekeeper Sūryabhānu uproots the massive gateway beam to strike him, Rāvaṇa—protected by Brahmā’s boon—seizes that very arch-beam and pulverizes the Yakṣa into dust, driving the terrified Yakṣa remnants into rivers and mountain caverns.