Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.14.23]sa śailaśikharābheṇa toraṇena samāhataḥ |
† जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ॥ २८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† jagāma na kṣatiṃ vīro varadānātsvayambhuvaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Though struck hard by that gateway beam massive as a mountain crest (śaila-śikharābheṇa toraṇena samāhataḥ), that hero suffered no injury (jagāma na kṣatiṃ vīraḥ) on account of the boon granted by the Self-Born Brahmā (vara-dānāt svayambhuvaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): When the gatekeeper Sūryabhānu uproots the massive gateway beam to strike him, Rāvaṇa—protected by Brahmā’s boon—seizes that very arch-beam and pulverizes the Yakṣa into dust, driving the terrified Yakṣa remnants into rivers and mountain caverns.