Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 14 (Rāvaṇasya Kailāsābhiyānam — Yakṣa-rākṣasa-saṅgrāmaḥ)
रावणस्य कैलासाभियानम् — यक्षराक्षससङ्ग्रामः
† VR 7.14.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tenaiva toraṇenātha yakṣastenābhitāḍitaḥ |
नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.14.24]nādṛśyata tadā yakṣo bhasmīkṛtatanustadā || 29 ||
Scholarly Translation
Thereupon that Yakṣa was struck back by him with that very same gateway beam (tenaiva toraṇenātha yakṣas tenābhitāḍitaḥ), and the Yakṣa was seen no more (nādṛśyata tadā yakṣaḥ), his body having been reduced to ash and dust (bhasmīkṛta-tanus tadā).
Narrative Context (Verses 25–30): When the gatekeeper Sūryabhānu uproots the massive gateway beam to strike him, Rāvaṇa—protected by Brahmā’s boon—seizes that very arch-beam and pulverizes the Yakṣa into dust, driving the terrified Yakṣa remnants into rivers and mountain caverns.