Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततस्ताँल्लक्ष्य वित्रस्तान्यक्षेन्द्रांश्च सहस्रशः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.15.1]tatastām̐llakṣya vitrastānyakṣendrāṃśca sahasraśaḥ |
† धनाध्यक्षो महायक्षं माणिचारमथाब्रवीत् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dhanādhyakṣo mahāyakṣaṃ māṇicāramathābravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then, beholding those yakṣa lords terrified in their thousands (tāṃl lakṣya vitrastān yakṣendrāṃś ca sahasraśaḥ), the Lord of Wealth [Kubera] (dhanādhyakṣaḥ) addressed the mighty yakṣa Māṇicara [Maṇibhadra] (mahāyakṣaṃ māṇicāram):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing thousands of yakṣa lords put to flight, Kubera dispatches his formidable general Maṇibhadra; charging with four thousand warriors like swooping hawks, the yakṣas wage a tumultuous battle that fills heaven’s watchers with wonder.