Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.20Baroda CE 7.15.16
देवता नाभिनन्दन्ति धर्मयुक्तेन केनचित् ।
[Baroda CE 7.15.16]devatā nābhinandanti dharmayuktena kenacit |
येन त्वमीदृशं भावं नीतस्सन्नावबुद्ध्यसे ॥ २० ॥
yena tvamīdṛśaṃ bhāvaṃ nītassannāvabuddhyase || 20 ||
Scholarly Translation
“The gods no longer look kindly upon you for any righteous deed (devatā nābhinandanti dharma-yuktena kenacit); brought thereby to such a cruel state (yena tvam īdṛśaṃ bhāvaṃ nītaḥ san), you cannot comprehend [your peril] (nāvabuddhyase)!
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera warns Rāvaṇa that unrecognized sin works like swallowed poison, that the gods forsake those bereft of dharma, that scorning elders leads to Yama’s grip, and that neglecting austerity in a fleeting body brings ruin.