Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मातरं पितरं यो हि आचार्यं चावमन्यते ।
[Line 1: Southern Recension only]† mātaraṃ pitaraṃ yo hi ācāryaṃ cāvamanyate |
स पश्यति फलं तस्य प्रेतराजवशं गतः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.15.17]sa paśyati phalaṃ tasya pretarājavaśaṃ gataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Indeed, whoever despises mother, father, and preceptor (mātaraṃ pitaraṃ yo hi ācāryaṃ cāvamanyate) beholds the bitter fruit thereof (paśyati phalaṃ tasya) when fallen under the sway of the Lord of the Dead [Yama] (pretarāja-vaśaṃ gataḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera warns Rāvaṇa that unrecognized sin works like swallowed poison, that the gods forsake those bereft of dharma, that scorning elders leads to Yama’s grip, and that neglecting austerity in a fleeting body brings ruin.