Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.22Baroda CE 7.15.18
अध्रुवे हि शरीरे यो न करोति तपोर्जनम् ।
[Baroda CE 7.15.18]adhruve hi śarīre yo na karoti taporjanam |
स पश्चात्तप्यते मूढो मृतो दृष्ट्वा ऽ ऽत्मनो गतिम् ॥ २२ ॥
sa paścāttapyate mūḍho mṛto dṛṣṭvā ' 'tmano gatim || 22 ||
Scholarly Translation
“For the deluded man who does not accumulate austerity (na karoti taporjanam) while dwelling in this impermanent body (adhruve hi śarīre) torments himself afterward (paścāt tapyate mūḍhaḥ) when, having died, he beholds his own destiny (mṛto dṛṣṭvātmano gatim)!
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera warns Rāvaṇa that unrecognized sin works like swallowed poison, that the gods forsake those bereft of dharma, that scorning elders leads to Yama’s grip, and that neglecting austerity in a fleeting body brings ruin.