Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्माद्राज्यं धनं सौख्यमधर्माद्दुःखमेव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmādrājyaṃ dhanaṃ saukhyamadharmādduḥkhameva ca |
† तस्माद्धर्मं सुखार्थाय कुर्यात्पापं विसर्जयेत् ॥ २३ ॥
† tasmāddharmaṃ sukhārthāya kuryātpāpaṃ visarjayet || 23 ||
Scholarly Translation
“From dharma spring sovereignty, wealth, and happiness (dharmād rājyaṃ dhanaṃ saukhyam), and from adharma comes sorrow alone (adharmād duḥkham eva ca); therefore, for the sake of happiness (sukhārthāya), one should practice dharma and cast off sin (kuryāt pāpaṃ visarjayet)!
Narrative Context (Verses 19–24): Kubera warns Rāvaṇa that unrecognized sin works like swallowed poison, that the gods forsake those bereft of dharma, that scorning elders leads to Yama’s grip, and that neglecting austerity in a fleeting body brings ruin.