Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कस्य चिन्न हि दुर्बुद्धेश्छन्दतो जायते मतिः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.15.19]kasya cinna hi durbuddheśchandato jāyate matiḥ |
† देवं चेष्टयते सर्वं हतो दैवेन हन्यते ।
[Line 2: Southern Recension only]† devaṃ ceṣṭayate sarvaṃ hato daivena hanyate |
यादृशं कुरुते कर्म तादृशं फलमश्नुते ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.15.19]yādṛśaṃ kurute karma tādṛśaṃ phalamaśnute || 25 ||
Scholarly Translation
“Indeed, right understanding never arises merely at the whim of any foolish man (kasya cin na hi durbuddheś chandato jāyate matiḥ); destiny impels all things, and he who is struck down by fate is undone (daivaṃ ceṣṭayate sarvaṃ hato daivena hanyate)—whatsoever deed a man performs, a like fruit does he reap (yādṛśaṃ kurute karma tādṛśaṃ phalam aśnute)!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that wisdom comes from merit rather than whim and refusing further converse with the wicked, Kubera routs Rāvaṇa’s ministers headed by Mārīca and engages his unyielding brother in a ferocious mace-duel.