Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
† VR 7.15.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बुद्धिरूपं फलं पुत्राञ्छौर्यं धीरत्वमेव च ।
[Line 1: in Baroda CE 7.15.20]buddhirūpaṃ phalaṃ putrāñchauryaṃ dhīratvameva ca |
† प्राप्नुवन्ति नरा लोके निर्जितं पुण्यकर्मभिः ॥ २६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† prāpnuvanti narā loke nirjitaṃ puṇyakarmabhiḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Intelligence, beauty, prosperous fruit, sons, valor, and steadfastness (buddhi-rūpaṃ phalaṃ putrān śauryaṃ dhīratvam eva ca)—men attain all of these in this world as rewards won by meritorious deeds (nirjitaṃ puṇya-karmabhiḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that wisdom comes from merit rather than whim and refusing further converse with the wicked, Kubera routs Rāvaṇa’s ministers headed by Mārīca and engages his unyielding brother in a ferocious mace-duel.