Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.28Baroda CE 7.15.22
एवमुक्तास्ततस्तेन तस्यामात्याः समाहताः ।
[Baroda CE 7.15.22]evamuktāstatastena tasyāmātyāḥ samāhatāḥ |
मारीचप्रमुखाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः ॥ २८ ॥
mārīcapramukhāḥ sarve vimukhā vipradudruvuḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Addressed thus and battered by him (evam uktās tatas tena ... samāhatāḥ), all of [Rāvaṇa’s] ministers headed by Mārīca (tasyāmātyāḥ ... mārīca-pramukhāḥ sarve) turned their backs and fled in rout (vimukhā vipradudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that wisdom comes from merit rather than whim and refusing further converse with the wicked, Kubera routs Rāvaṇa’s ministers headed by Mārīca and engages his unyielding brother in a ferocious mace-duel.