Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 15 (Rāvaṇena Vaiśravaṇa-parājayaḥ — Puṣpaka-vimāna-haraṇam)
रावणेन वैश्रवणपराजयः — पुष्पकविमानहरणम्
VR 7.15.29Baroda CE 7.15.23
ततस्तेन दशग्रीवो यक्षेन्द्रेण महात्मना ।
[Baroda CE 7.15.23]tatastena daśagrīvo yakṣendreṇa mahātmanā |
गदयाभिहतो मूर्ध्नि न च स्थानात्प्रकम्पितः ॥ २९ ॥
gadayābhihato mūrdhni na ca sthānātprakampitaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Thereupon Ten-necked Rāvaṇa (daśagrīvaḥ) was struck upon the head with a mace (gadayābhihato mūrdhni) by that high-souled Lord of Yakṣas (yakṣendreṇa mahātmanā), yet did not even stir from his stance (na ca sthānāt prakampitaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Declaring that wisdom comes from merit rather than whim and refusing further converse with the wicked, Kubera routs Rāvaṇa’s ministers headed by Mārīca and engages his unyielding brother in a ferocious mace-duel.