Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.15Baroda CE 7.16.13
तं क्रुद्धो भगवान्नन्दी शङ्करस्यापरा तनुः ।
[Baroda CE 7.16.13]taṃ kruddho bhagavānnandī śaṅkarasyāparā tanuḥ |
अब्रवीत्तत्र तद्रक्षो दशाननमुपस्थितम् ॥ १५ ॥
abravīttatra tadrakṣo daśānanamupasthitam || 15 ||
Scholarly Translation
Enraged at him (taṃ kruddhaḥ), the venerable Nandī, who is a second embodiment of Śaṅkara (śaṅkarasyāparā tanuḥ), thereupon addressed that Rākṣasa Daśānana who stood before him (daśānanam upasthitam):
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing monkey-faced Nandī leaning upon a blazing trident like a second Śaṅkara, Rāvaṇa mocks him with thunderous laughter; incensed, Nandī pronounces a fateful curse that mighty monkeys matching his own form and valor shall destroy Rāvaṇa’s race.