Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.14Baroda CE 7.16.12
तं दृष्ट्वा वानरमुखमवज्ञाय स राक्षसः ।
[Baroda CE 7.16.12]taṃ dṛṣṭvā vānaramukhamavajñāya sa rākṣasaḥ |
प्रहासं मुमुचे तत्र सतोय इव तोयदः ॥ १४ ॥
prahāsaṃ mumuce tatra satoya iva toyadaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Seeing that monkey-faced one (vānara-mukham), that Rākṣasa treated him with contempt (avajñāya) and burst out there into thunderous laughter (prahāsaṃ mumuce), like a rain-laden cloud (satoya iva toyadaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing monkey-faced Nandī leaning upon a blazing trident like a second Śaṅkara, Rāvaṇa mocks him with thunderous laughter; incensed, Nandī pronounces a fateful curse that mighty monkeys matching his own form and valor shall destroy Rāvaṇa’s race.