Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.17Baroda CE 7.16.15
तस्मान्मद्रूपसम्पन्ना मद्वीर्यसमतेजसः ।
[Baroda CE 7.16.15]tasmānmadrūpasampannā madvīryasamatejasaḥ |
उत्पत्स्यन्ति वधार्थं हि कुलस्य तव वानराः ॥ १७ ॥
utpatsyanti vadhārthaṃ hi kulasya tava vānarāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Therefore, endowed with my own form (mad-rūpa-sampannāḥ) and equaling my valor and radiance (mad-vīrya-sama-tejasaḥ), monkeys shall be born (utpatsyanti ... vānarāḥ) for the utter destruction of your race (vadhārthaṃ hi kulasya tava)—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing monkey-faced Nandī leaning upon a blazing trident like a second Śaṅkara, Rāvaṇa mocks him with thunderous laughter; incensed, Nandī pronounces a fateful curse that mighty monkeys matching his own form and valor shall destroy Rāvaṇa’s race.