Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नखदंष्ट्रायुधाः क्रूरा मनःसम्पातरंहसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nakhadaṃṣṭrāyudhāḥ krūrā manaḥsampātaraṃhasaḥ |
† युद्धोन्मत्ता बलोद्रिक्ताः शैला इव विसर्पिणः ॥ १८ ॥
† yuddhonmattā balodriktāḥ śailā iva visarpiṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Armed with claws and fangs (nakha-daṃṣṭrāyudhāḥ), fierce, swift as the flight of thought (manaḥ-sampāta-raṃhasaḥ), maddened for battle (yuddhonmattāḥ), overflowing with strength, moving abroad like roaming mountains (śailā iva visarpiṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing monkey-faced Nandī leaning upon a blazing trident like a second Śaṅkara, Rāvaṇa mocks him with thunderous laughter; incensed, Nandī pronounces a fateful curse that mighty monkeys matching his own form and valor shall destroy Rāvaṇa’s race.