Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते तव प्रबलं दर्पमुत्सेधं च पृथग्विधम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te tava prabalaṃ darpamutsedhaṃ ca pṛthagvidham |
† व्यपनेष्यन्ति सम्भूय सहामात्यसुतस्य च ॥ १९ ॥
† vyapaneṣyanti sambhūya sahāmātyasutasya ca || 19 ||
Scholarly Translation
“Uniting together (sambhūya), they shall strip away (vyapaneṣyanti) your mighty arrogance (prabalaṃ darpam) and your towering pride of every kind (utsedhaṃ ca pṛthag-vidham), together with that of your ministers and sons.
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Rāvaṇa is already doomed by his own misdeeds, Nandī withholds an immediate blow as celestial drums applaud his curse; unmoved, Daśānana approaches Kailāsa and vows to uproot Śiva’s mountain.