Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.20Baroda CE 7.16.16
किं त्विदानीं मया शक्यं हन्तुं त्वां हे निशाचर ।
[Baroda CE 7.16.16]kiṃ tvidānīṃ mayā śakyaṃ hantuṃ tvāṃ he niśācara |
न हन्तव्यो हतस्त्वं हि पूर्वमेव स्वकर्मभिः ॥ २० ॥
na hantavyo hatastvaṃ hi pūrvameva svakarmabhiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Yet even though I am well able to slay you right now (mayā śakyaṃ hantuṃ tvām), O night-roamer (he niśācara), you are not to be slain by me (na hantavyaḥ)—for you have already been slain long since by your own deeds (hatas tvaṃ hi pūrvam eva svakarmabhiḥ)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Rāvaṇa is already doomed by his own misdeeds, Nandī withholds an immediate blow as celestial drums applaud his curse; unmoved, Daśānana approaches Kailāsa and vows to uproot Śiva’s mountain.