Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युदीरितवाक्ये तु देवे तस्मिन्महात्मनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityudīritavākye tu deve tasminmahātmani |
† देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ॥ २१ ॥
† devadundubhayo neduḥ puṣpavṛṣṭiśca khāccyutā || 21 ||
Scholarly Translation
As soon as that high-souled god had uttered these words (ity udīrita-vākye tu deve tasmin mahātmani), celestial kettledrums resounded (deva-dundubhayo neduḥ) and a shower of blossoms fell from the sky (puṣpa-vṛṣṭiś ca khāc cyutā).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Rāvaṇa is already doomed by his own misdeeds, Nandī withholds an immediate blow as celestial drums applaud his curse; unmoved, Daśānana approaches Kailāsa and vows to uproot Śiva’s mountain.