Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.22Baroda CE 7.16.17
अचिन्तयित्वा स तदा नन्दिवाक्यं महाबलः ।
[Baroda CE 7.16.17]acintayitvā sa tadā nandivākyaṃ mahābalaḥ |
पर्वतं तु समासाद्य वाक्यमाह दशाननः ॥ २२ ॥
parvataṃ tu samāsādya vākyamāha daśānanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Disregarding Nandī’s words altogether (acintayitvā ... nandi-vākyam), that immensely mighty Daśānana (mahābalaḥ ... daśānanaḥ) drew close to the mountain (parvataṃ tu samāsādya) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Rāvaṇa is already doomed by his own misdeeds, Nandī withholds an immediate blow as celestial drums applaud his curse; unmoved, Daśānana approaches Kailāsa and vows to uproot Śiva’s mountain.