Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.23Baroda CE 7.16.18
पुष्पकस्य गतिश्छिन्ना यत्कृते मम गच्छतः ।
[Baroda CE 7.16.18]puṣpakasya gatiśchinnā yatkṛte mama gacchataḥ |
तमिमं शैलमुन्मूलं करोमि तव गोपते ॥ २३ ॥
tamimaṃ śailamunmūlaṃ karomi tava gopate || 23 ||
Scholarly Translation
“This mountain on whose account (yat-kṛte) the flight of my Puṣpaka was cut short as I journeyed (puṣpakasya gatiś chinnā ... mama gacchataḥ)—this very mountain of yours I shall tear up by its roots (śailam unmūlaṃ karomi), O lord of bulls (gopate)!
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Rāvaṇa is already doomed by his own misdeeds, Nandī withholds an immediate blow as celestial drums applaud his curse; unmoved, Daśānana approaches Kailāsa and vows to uproot Śiva’s mountain.