Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.24Baroda CE 7.16.19
केन प्रभावेण भवो नित्यं क्रीडति राजवत् ।
[Baroda CE 7.16.19]kena prabhāveṇa bhavo nityaṃ krīḍati rājavat |
विज्ञातव्यं न जानीते भयस्थानमुपस्थितम् ॥ २४ ॥
vijñātavyaṃ na jānīte bhayasthānamupasthitam || 24 ||
Scholarly Translation
“By what power (kena prabhāveṇa) does Bhava eternally sport here like a king (nityaṃ krīḍati rājavat)? He does not perceive what ought to be known (vijñātavyaṃ na jānīte)—that a source of terror now stands before him (bhaya-sthānam upasthitam)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that Rāvaṇa is already doomed by his own misdeeds, Nandī withholds an immediate blow as celestial drums applaud his curse; unmoved, Daśānana approaches Kailāsa and vows to uproot Śiva’s mountain.