Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
VR 7.16.25Baroda CE 7.16.20
एवमुक्त्वा ततो राम भुजान्विक्षिप्य पर्वते ।
[Baroda CE 7.16.20]evamuktvā tato rāma bhujānvikṣipya parvate |
तोलयामास तं शीघ्रं स शैलं समकम्पत ॥ २५ ॥
tolayāmāsa taṃ śīghraṃ sa śailaṃ samakampata || 25 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, O Rāma, he thrust his arms beneath the mountain (bhujān vikṣipya parvate) and swiftly heaved it aloft (tolayām āsa taṃ śīghram); and that mountain trembled violently (sa śailaḥ samakampata).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrusting his twenty arms beneath Kailāsa, Rāvaṇa lifts and shakes the peak, startling Śiva’s hosts and causing Pārvatī to cling to her lord; Mahādeva casually presses the mountain with his great toe, crushing Rāvaṇa’s arms and wringing a world-shaking roar.