Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चालनात्पर्वतस्यैव गणा देवस्य कम्पिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cālanātparvatasyaiva gaṇā devasya kampitāḥ |
† चचाल पार्वती चापि तदा ऽ ऽश्लिष्टा महेश्वरम् ॥ २६ ॥
† cacāla pārvatī cāpi tadā ' 'śliṣṭā maheśvaram || 26 ||
Scholarly Translation
By that very shaking of the mountain (cālanāt parvatasyaiva), the attendants of the god were shaken (gaṇā devasya kampitāḥ); and Pārvatī too trembled (cacāla pārvatī cāpi), and thereupon clung tightly to Maheśvara (tadāśliṣṭā maheśvaram).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrusting his twenty arms beneath Kailāsa, Rāvaṇa lifts and shakes the peak, startling Śiva’s hosts and causing Pārvatī to cling to her lord; Mahādeva casually presses the mountain with his great toe, crushing Rāvaṇa’s arms and wringing a world-shaking roar.