Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 16 (Nandikeśvara-śāpaḥ — Kailāsoddharaṇe Mahādevena Rāvaṇa-nigrahaḥ — Candrahāsa-prāptiḥ)
नन्दिकेश्वरशापः — कैलासोद्धरणे महादेवेन रावणनिग्रहः — चन्द्रहासप्राप्तिः
† VR 7.16.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततो राम महादवो देवानां प्रवरो हरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato rāma mahādavo devānāṃ pravaro haraḥ |
पादाङ्गुष्ठेन तं शैलं पीडयामास लीलया ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.16.21]pādāṅguṣṭhena taṃ śailaṃ pīḍayāmāsa līlayā || 27 ||
Scholarly Translation
Thereupon, O Rāma, Mahādeva—Hara, foremost of the gods (devānāṃ pravaro haraḥ)—pressed down upon that mountain (taṃ śailaṃ pīḍayām āsa) effortlessly with his great toe (pādāṅguṣṭhena ... līlayā).
Narrative Context (Verses 25–30): Thrusting his twenty arms beneath Kailāsa, Rāvaṇa lifts and shakes the peak, startling Śiva’s hosts and causing Pārvatī to cling to her lord; Mahādeva casually presses the mountain with his great toe, crushing Rāvaṇa’s arms and wringing a world-shaking roar.